TRADUCTOR

viernes, 10 de mayo de 2013

UN ATLETA CON VALORES

Casi todos los expertos suelen coincidir en incluir a Carros de fuego entre una de las mejores películas inspiradas en el deporte. Como sabréis, este filme, que se llevó cuatro Oscars, narra las peripecias de dos atletas británicos en el contexto de los Juegos Olímpicos de 1924. Hoy os voy a hablar de uno de ellos: Eric Liddell.
Nos vamos a trasladar a China, a la ciudad de Tianjin, donde el 16 de enero de 1902, el matrimonio de misioneros escoceses formado por el reverendo James Dunlop Liddell y su esposa tuvo a su segundo hijo, al que bautizaron como Eric Henry. Cuando tenía seis años, sus padres le enviaron a él y a su hermano Robert al Eltham College, una escuela en Inglaterra para hijos de misioneros. Sus padres y una hermana menor permanecieron en China, si bien regresaron años después a Escocia.
En Eltham, Eric empezó a destacar como un excelente deportista. Llegó a ser capitán de los equipos de cricket y rugby del colegio, y empezó a hacerse famoso porque se empezó a decir que era el joven más rápido de Escocia.


En 1921, Rob y Eric Liddell ingresaron en la Universidad de Edimburgo para estudiar Ciencias Exactas. Eric ingresó en el equipo de rugby de la institución y llegó a ser internacional por Escocia. De hecho, jugó dos torneos del V Naciones. Al mismo tiempo, empezó su carrera como velocista. De hecho, en 1923 batió los récords británicos de las 100 y las 220 yardas. Al mismo tiempo y por evidente influencia de sus padres, Eric Liddell se convirtió en una especie de predicador de la palabra de Dios allá por donde iba.
Con el paso del tiempo, Eric decidió dedicarse al atletismo en exclusiva y marcó un evento en su mente: los Juegos Olímpicos de París en 1924. Liddell era especialista en los 100 metros, pero cuando se enteró de que la final de la prueba se disputaría un domingo, renunció a disputarla (por motivos religiosos; el domingo es el Día del Señor). Así las cosas, Liddell decidió que competiría en otras dos distancias, los 200 y los 400 metros. Como no era su especialidad, nuestro protagonista entrenó duro para llegar lo mejor preparado posible.
Y llegó el día de la carrera de los 400, en los que Liddell no era ni mucho menos el favorito. Al parecer, un masajista estadounidense le entrengó al escocés, poco antes de empezar la carrera, una nota con el texto del libro de Samuel: “Aquel que me honra será honrado por mí”. En efecto, Liddell ganó la carrera, llevándose el oro, y batiendo el récord del mundo, con una marca de 47,6 segundos (más de cuatro segundos que el récord actual, que ostenta Michael Johnson). Además, comsiguió el bronce en los 200 metros. Liddell llamó la atención del público y los medios por su forma de correr: con la cabeza hacia atrás y con la boca muy abierta.
liddell


En el equipo olímpico británico que estuvo en París ’24 coincidió con otro mítico atleta, el velocista de origen judío Harold Abrahams, que como sabéis, es el otro protagonista de Carros de Fuego y que fue el que ganó el oro en los 100 metros lisos.
Gracias a su victoria, y a su récord (que estuvo vigente cuatro años), Eric Liddell se convirtió en un héroe en toda Gran Bretaña y más en Escocia. Se ganó un apelativo: The Flying Scotsman (el Escocés Volador). En la foto, junto a estas líneas, sus compañeros de la Universidad de Edimburgo lo pasean por el campus a su regreso de París.
Pero tras acabar los Juegos, en vez de dedicarse a saborear las mieles del deporte, Liddell decidió seguir los pasos de sus padres y convertirse en misionero. Volvió a su Tianjin natal, donde se convirtió en profesor en un colegio anglo-chino. Además de valores cristianos, Liddell, que seguía corriendo para su propio deleite, también intentaba inculcar a los niños chinos su pasión por el deporte. En 1934 se casó con la canadiense Florence McKenzie, que como él, era hija de misioneros. Con ella tuvo tres hijos.
Pero las cosas se torcieron. En 1941, el Gobierno Británico recomendó a sus súbditos que abandonaran China: había estallado una cruenta guerra civil. Florence decidió irse a Canadá con sus hijos, pero Eric se quedó en China. En concreto, en una misión en una paupérrima comarca en la que ya trabajaba su hermano Rob como médico. El trabajo era ingente y todo se complicó cuando en 1943, la misión fue desmontada y Liddell ingresó en un campo de prisioneros. Allí se convirtió en un líder, ayudando a los mayores, entreteniendo a los jóvenes y leyendo la Biblia para los demás.
El 21 de febrero de 1945 escribió una carta a su mujer, en la que le decía que estaba cerca de sufrir un ataque de nervios. Precisamente, ese mismo día, Liddell murió repentinamente. Al parecer, sufría un tumor cerebral que empeoró por las malas condiciones del campo de prisioneros. Su muerte fue muy llorada en Reino Unido.

liddell2

Un héroe
Hace poco, con motivo de los Juegos de Pekín en 2008, el Gobierno chino reveló que Eric Liddell tuvo ocasión de salir del campo de prisioneros, merced a un acuerdo entre los chinos comunistas y el gobierno británico. Pero no ocurrió nunca, ya que Liddell renunció a salir para que en su lugar, pudiera ser liberada una mujer que estaba embarazada.
A pesar de su muerte, la leyenda de Eric Liddell permaneció siempre. La Universidad de Edimburgo tiene una placa en su honor, y la iglesia episcopaliana americana lo considera casi como un santo. En 1980, cuando el escocés Alan Wells ganó el oro en los 100 metros lisos de Moscú 80, sus primeras palabras fueron de recuerdo para Eric Liddell.
Su figura se hizo mundialmente famosa cuando en 1981, la película Carros de Fuego recogió la historia de Liddell y Abrahams y ganó cuatro oscars, uno de ellos el de mejor película. Su personaje, por cierto, fue interpretado por otro escocés y ex alumno de la Universidad de Edimburgo, Ian Charleson, que falleció de sida en 1990.
Sea como fuere, Eric Liddell siempre estará en el cielo de los héroes olímpicos.
Si queréis ver a Liddell ganar los 400 metros de París ’24, aquí os lo dejo:


Eduardo Casado


sábado, 15 de diciembre de 2012

martes, 14 de agosto de 2012

CORREN CON MÁS VELOCIDAD...

Es una cuestión de raza y color de piel

Por qué un corredor blanco nunca volverá a ganar los 100 metros lisos

Diversos estudios aseguran que la fisiología de los atletas negros les permite rendir más y de forma más eficiente que los caucásicos

viernes, 18 de mayo de 2012

TRABAJO SOBRE HOCKEY

Unihockey o Floorball

Un deporte relativamente joven, pero de rapidísima expansión tanto a nivel nacional como internacional. Un juego rápido y emocionante, sus reglas están principalmente orientadas a la protección de los jugadores así como a la mayor brillantez del juego ofreciendo un espectáculo deportivo de altísimo nivel.

  NUESTRO TRABAJO SOBRE HOCKEY
 
Deberás realizar un trabajo sobre hockey en el que responder a las siguientes cuestiones:

1.- Escribe brevemente la historia del Hockey o del Floorball
2.- Jugadores, posiciones.
3.- Tiempo de juego.
4.- Campo de juego.
5.- Reglas principales

Puedes consultar información en:

Página oficial de Unihockey (descarga los reglamentos y los lees).
Wikipedia
Floorball
Floorball II








HOCKEY REGLAS


Reglas del hockey



             

Aquí os dejo algunos ejercicios preparatorios:


EL HOCKEY


Hockey


  • 1.  Se juega entre dos equipos.Con patines. Los patinadores deben dirigir un disco con un bastón largo (stick). Número de jugadores por equipo: 6 (5 + portero). Objetivo: marcar goles en la portaría contraria.
  • 2.  Es una pista de hielo. El campo es rectangular. Medidas: 61 mts. de largo por 30 de ancho. Las esquinas son redondeadas para evitar que el disco pueda detenerse. Un muro opaco rodea toda el campo y evita que el disco pueda salir de él. Por encima de ese muro se encuentra otro transparente que permite a los espectadores una amplia visión del juego, a la vez que los protege. Los jugadores pueden valerse de los muros durante su juego. En el centro de la pista se sitúa una línea roja que divide el campo por la mitad . Hay otras dos líneas rojas, conocidas como líneas de gol en cada extremo del rectángulo, a cuatro metros del final de la pista. La portería se encuentra en frente de cada línea de gol.
  • 3.  Tiempo de juego: 3 períodos de 20´. Si al concluir los 3 períodos el resultado es empate, se juegan 10´ extra, a no ser que uno de los equipos marque un gol, en cuyo caso el partido concluye. Si no hay goles, se da el empate como resultado final. La principal forma de defender es cargar. Si un jugador se mete en la zona de ataque antes que el disco, se produce fuera de juego. Faltas: sujetar, empujar, trabar con el stick. Dependiendo del tipo de falta, leve o grave, el infractor puede ser sentado al banquillo por un tiempo de 2 o 5´.
  • 4.  Es un deporte que se disputa entre 2 equipos. Los jugadores se desplazan gracias a unos patines de cuatro ruedas (paralelas). Utilizan un stick o palo de madera con forma curva para conducir una pelota de caucho. Número de jugadores por equipo: 5 (4 + portero). El objetivo es marcar goles en la portería rival.
  • 5.  Forma: rectángulo. Medidas: el largo es el doble de la anchura Límites del campo: › Mínima - 34 x 17 metros › Standard - 40 x 20 metros › Máxima - 44 x 22 metros Todo el perímetro de la pista está limitado por un zócalo. Hay una línea central que divide al campo en dos mitades. En cada una de las dos mitades hay una línea de portería, paralela al fondo de la pista y a una distancia a ésta entre 2,70 metros y 3,30 metros.
  • 6.  Tiempo de juego: 2 períodos de 20´. Cuando un equipo toma la posesión de la pelota en su zona defensiva, dispone de 10” para llevarla a la zona atacante. Juego pasivo: cuando transcurrido un tiempo prudencial, el equipo atacante no tiene intención de chutar a portería para meter un gol. Power-play: es una sanción que deja al equipo temporalmente con un jugador menos: › 2´: tarjeta azul › 4´: tarjeta roja. › Vuelve el jugador cuando transcurre el tiempo de sanción o cuando su equipo recibe un gol.
  • 7.  Es un deporte en el que 2 equipos compiten para meter una pelota en la portería del equipo contrario (gol). Se realiza con la ayuda de un stick que permite controlar la pelota. Número de jugadores:11(10 + portero). El objetivo consiste en marcar más goles que el equipo contrario al finalizar el tiempo de juego.
  • 8.  Aproximadamente 91,4 m. de largo por 55 m. de ancho. Está dividido por una línea central y por dos líneas llamadas líneas de 22, situadas a 22,90 m de las líneas de fondo donde se ubican las porterías. Frente a la portería, existe un área de forma semicircular, llamada el círculo o área pequeña. La función del círculo o área pequeña es muy importante: › Sólo las pelotas que han sido tocadas por cualquier jugador en ataque dentro del círculo antes de entrar en la portería constituyen un gol. › Las faltas perpetradas por los defensores dentro del círculo se ven agravadas:  Una falta involuntaria se sanciona con un penalti córner o córner corto.  Una falta voluntaria se sanciona con un penalti stroke, stroke o penal.
  • 9.  Tiempo:2 períodos de 35´. Para marcar un gol, el jugador atacante debe lanzar la bola dentro del área. El penalty-corner es una sanción en la que la bola debe colocarse en la línea de fondo, a unos 10 metros de la portería. El jugador que lanza el penalty-corner debe tener, al menos, un pie fuera del terreno de juego y sus compañeros deben permanecer fuera del área. Cinco defensores, como máximo, incluido el portero, pueden estar detrás de la línea de fondo con sus sticks. Para conseguir un gol en un penalty-corner, la bola no puede superar los 46 cms. de altura. El penalty-stroke es una sanción mayor, en la que un atacante lanza la bola desde un punto dentro del área, mientras el portero se sitúa en la línea de portaría. 
  •  
  •